漢字的優點與缺點

發布時間:2019-01-22 23:26????作者:江蘇翻譯小編
1、  漢字不是直接表音的,它具有一定的超時空性,具有貫通古今、溝通四方的優點。從時間上看,古今漢語語音變化顯著,但由于漢字字形本身大體穩定,所代表的字義變化不大,所以對上古或中古的文獻,現代人也能大體看懂。漢字的字形不直接與語音掛鉤,對于古代的文獻,即使讀不出當時的語音,也可以通過表意的字符,大致了解它所代表的意義。比如我國歷史上宋、元時期的小說,我們今天閱讀起來基本上沒有太大的困難,而外國同時代的用拼音文字記錄的文獻,今天一般人就很難看懂了,因為古今語音變化很大,拼音文字要隨詞語讀音的變化調整自己的拼寫,因此用拼音文字寫成的古代文本現代人很難讀懂。從空間上看,漢字在不同的方言區往往有不同的讀音,但字義卻基本相同,不同方言區可以利用漢字互相理解對方,所以漢字在便利各地區人們的往來,維護國家的統一、民族的團結等方面起著重要作用。
 
中國翻譯公司哪家好

2、 漢字入門稍難但深入學習就比較容易。漢語并不要求掌握很多的詞匯,用2500個常用字,加上1000個次常用字一千個,僅3500個字就就能閱讀99.4%的實用性讀物。相比之下,1995年版的Collins Co build英語字典把英語常用字分成五級,共一萬四千七百字。據它的調查統計,這些字占口語和書面語的百分之九十五。若要達到百分之九十九點四,當然還要認識更多的字。西方人認為漢字難學,那時因為他們習慣了書寫簡單的拼音字母,轉換起來覺得比較困難。

中國翻譯公司十強
 
3、  方塊字結構復雜,作為優點是便于視讀,并形成了書法藝術。另外,漢字在一個小方塊內憑著筆畫部件復雜而有規律的組合互相區別,最經濟地利用了有限的空間來傳達最多的信息。人們閱讀時兩眼進行橫向掃描,其上下寬度通常大于一個字母。這樣,在一個長度單位中,漢字比蟹行文字(歐美各國的橫寫的拉丁語系文字)有更大的信息量,因為它利用了后者未能利用的上方空間,相當于“寬帶”。如:。“中國人民政治協商會議”,英語作the Chinese People's Political Consultative Conference,縮寫作CPPCC。可是人們常常弄不清那幾個字母代表什么而苦惱。中文簡寫作“政協”,簡單明了。

中國翻譯公司排名
 
4、 作為缺點,漢字用于機械和信息化處理比較困難。拼音文字由于字母數量有限,可以全部搬上鍵盤。而把數量眾多的漢字直接搬上鍵盤,那簡直是不可想象的。漢字的信息處理過程比較復雜成本較高:輸入計算機首先要根據字形或字音為漢字編碼,即要有輸入碼,計算機內部處理需要機內碼,計算機之間的交換還要有交換碼;而拼音文字不需另外編碼,可以按字母直接輸入,且機內碼和交換碼是一致的,所以計算機處理拼音文字比處理漢字要簡單。例如:用英語60個字節就可以表示任何信息了,但是漢字最起碼要256k的字庫,還要3500個字節的編碼,所以在軟件成本上,中文是英文的256x1024+3500)/60=4427。4倍! 再比如:在顯示方面,5x7=35的點陣就可以顯示一個英文,但要顯示一個中文,必須要16x16=256個點陣才能顯示一個中文,所以硬件成本上是:256/35=8.53倍。
 

河北福彩3d加奖